Jag är en sten.
Jag rör mig inte.
Mycket långsamt tar jag snö i min mun
då ser han inte min andedräkt.
Jag tar min tid. Jag låter honom komma närmare.
Jag har bara en kula.
Jag siktar försiktigt på hans öga.
Jag trycker mitt finger mot avtryckaren.
Jag darrar inte.
Jag är inte rädd. Jag är en stor pojke nu.
Var beredd, Vasilij!
Nu Vasilij, skjut!
Skjut Vasilij...skjut!
Kom igen, öka takten.
Res på er. Kliv ombord på tåget.
Du där, kom med här!
Vakna! Vakna!
- Alla civila, ut härifrån! - Gör plats! Släpp ut de civila!
Det här är en militär konvoj.
lngen stannar ombord utom våra tappra soldater!
Detta är en konvoj till Stalingrad
bara för Röda Armens soldater.
Hösten 1942.
Europa ligger krossat under den tyska stöveln.
Det tyska Tredje Riket är som starkast.
Hitlers arméer rycker fram genom Sovjets inre mot oljekällorna i Asien.
Ett sista hinder återstår.
En stad vid Volga där världens öde kommer att avgöras. Stalingrad.
Den 20 September 1942.
Ärade kamrat Stalin har befallt, lnte ett steg bakåt...
Sovjetunionens folk ska vara fritt och inte förslavat.
Framåt, kamrater. lnte ett steg bakåt.
Lyssna till dessa brev från ryska mödrar till sina söner vid fronten.
Volodja, mitt barn, jag vet att det är för vårt fosterland...
Jag vet att det är för vårt fosterland du offrar ditt liv.
Alla här vet att du inte kommer att retirera.
Alla här är stolta över dig.
Din far är död. Dina bröder är döda.
Ge oss hämnd på fascisthorderna...
Stanna i båten!
Tillbaka eller jag skjuter! Backa från relingen annars skjuter jag!
Skjut förrädarna!
HAMNEN l STALlNGRAD.
Den som har ett gevär skjuter.
En av två får ett gevär.
Den som är utan, följer honom.
När den som har ett gevär blir dödad
tar den som följer efter upp geväret och skjuter.
Den som har ett gevär skjuter.
Den som är utan, följer honom.
När den som har ett gevär blir dödad
tar den som följer geväret och skjuter.
Soldater i den ärorika Röda Armén
nu gäller det antingen att segra eller dö.
- De som retirerar blir skjutna! - Jag måste ha ett gevär.
Vi ger ingen nåd till ynkryggar och förrädare.
Det är hopplöst, kamrater! Tillbaka!
Tillbaka! Tillbaka!
l Sovjetunionens namn...
...inte ett steg bakåt, vi skjuter!
lngen reträtt! lnte ett steg bakåt!
- lngen nåd. - Desertörer kommer att skjutas!
- Eld! - Skjut förrädarna!
Skjut de fega kräken!
Ryssar, sovjeter! Ni kan komma hem igen.
Det här är inte ert krig.
Slut er samman med era tyska kamrater, de förstår ert lidande
och bryr sig om er, mer än era officerare
som sänder er in i döden.
Det Tredje Riket är inte er fiende.
Fienden är den blodtörstige Stalin, och hans bolsjevikgäng
som stulit ert land...
Eld!
Fienden kommer aldrig att sätta sin fot i Stalingrad.
Du avslöjar oss, kamrat kommissarie.
Med er tillåtelse, kamrat kommissarie.
- Vilken ska jag pricka först? - Vänta tills det kommer en explosion.
Kan du skjuta?
Lite.
Förbannat!
Skjut inte... Han tittar hitåt!
Tack, kamrat kommissarie.
Danilov, politisk officer av andra graden, 21:a infanterikåren.
Vasilij Zajtsev.
l dag den 20:e september 1942.
En ung fåraherde från Uralbergen...
...anlände till staden Stalingrad, vid Volgas strand.
Hans namn är Vasilij Zajtsev.
Liksom tusentals före honom, kom han för att hörsamma Stalins maning.
Beväpnad enbart med ett gevär fick han snabbt inkräktaren att förstå
att framgent skulle han straffas för varje steg han tog i fosterlandet.
Från och med nu, var den enda vägen reträtt.
Vad tycks?
Jag tycker att kamrat kommissarien är allt för generös.
Den 22 september 1942.
Kamrat Stalins order: lnga civila får lämna staden.
Tillbaka!
Flytta er annars skjuter vi!
- Undan! - Backa!
Gör plats för kamrat Stalins sändebud!
Jag har utfört alla order. Jag har satt in alla pojkar.
Men tyskarna slukade oss.
De har artilleri, flyg, pansar.
- Och vi... Vad hade jag? - Den heliga plikten att göra motstånd.
Jag måste rapportera till Chefen.
Kanske föredrar du att undvika byråkratin?
Mitt namn är Nikita Sergeevic Chrusjtjov.
Jag har kommit hit för att ta hand om allt.
Den här staden heter inte Kursk.
lnte heller Kiev eller Minsk.
Den här staden är Stalingrad.
Stalingrad.
Staden bär Chefens namn. Det är mer än en stad. Det är en symbol.
Om tyskarna erövrar den här staden
kollapsar hela landet.
Nu vill jag att våra pojkar lyfter huvudet!
Jag vill att de visar att de har stake!
Jag vill att de slutar skita på sig!
Det är ert jobb...
...som politiska officerare.
Jag litar på er.
Du, vad föreslår du?
Skjut alla andra generaler som har retirerat, och deras stabsbefäl också.
Statuera exempel... deportera desertörernas familjer...
Det är redan gjort.
Ge dem hopp.
Mannarnas enda val är mellan tyska kulor eller våra.
Men det finns en annan väg. Modets väg, i kärlek till fosterlandet.
Vi måste ge ut armétidningen igen. Vi måste berätta storartade historier
som prisar uppoffring och hjältemod. Vi måste få dem att tro på segern.
Ge dem hopp, stolthet och vilja att slåss.
Ja, vi ska skapa exempel
men exempel att följa.
Vi behöver
våra hjältar.
Känner du till några hjältar här?
Ja kamrat. Jag känner en.
Det är ju jag! Vasilij Zajtsev! Det är jag!
Nej, det är inte som du drömmer. Det är ditt namn.
Vi kom på förstasidan!
Dom har inte ändrat ett ord!
Förstår du vad det här betyder?
Det är inte baksidan eller andrasidan. Det är förstasidan!
De kommer att trycka vår artikel överallt. l Kaukasus, på Krim
till och med i Ural.
lmorgon bitti kommer Stalin själv att sitta vid sin frukost
och läsa mina ord och memorera ditt namn.
Vi är berömda, Vasilij. Chrusjtjov älskade artikeln.
Han har befordrat mig till generalstaben
och dig till prickskytteavdelningen.
- Och det är bra! - Mycket bra!
Verkligen bra, storartat!
För oss båda, vi gjorde det ju tillsammans.
Jag gjorde jobbet! Tur för dig att jag inte kan slå tillbaka.
Chrusjtjov sa åt mig att inget får hända dig. Du är för viktig nu.
- Var försiktig med mina glasögon. - Ursäkta!
Jag är berömd! Vi är berömda!
Vasilij den unge herden från Ural, dödade sin tolfte tyska officer idag!
Förr sköt han vargar, nu är det fascister. l dag sköt Vasilij...
- Ännu en överste... - Vasilij sköt sin 32:a...
...dödade sin 46:e officer.
Räkna tyskarna ni har dödat. l dag sköt Vasilij...
...bevisen, elva dödsbricor...
Tyskarna fruktar hans namn.
Män och kvinnor från alla hål vid våra väpnade styrkor
söker sig till prickskyttarna för at bli lika skickliga som Vasilij Zajtsev.
Jag är en sten...
Jag är en sten.
Jag andas långsamt.
Jag siktar på ögat.
Så det är du...
...den store Vasilij Zajtsev!
Min mor är bäst i stan på att laga potatis och bacon.
När hon får se dig, kommer hon inte att tro sina ögon!
- Hur många idag? - Bara två...
Den siste, varför sköt du inte honom?
Han var bara en menig. Jag ville inte avslöja min position.
Välsigne dig!
Vi vet hur mycket vi har dig att tacka för.
Vi ber för dig varje dag.
Varje kväll hör vi dem prata om dig på Radio Moskva.
Tack! Ni har verkligen ordnat det bra här.
Vi hade ett möbellager här före kriget.
Sasja! Släpp det genast!
Det är laddat.
- Den här vägen, kamrat kommissarie. - Tack, kamrat.
God afton.
Kamrat Zajtsev.
Herre gud! Var kommer all post ifrån?
Från hela landet, fru Filipov, hela landet.
Det här är från arbetarna i Kuzbas. De vill namnge sin gruva efter Vasilij.
Vi börjar med gruvarbetarna.
Kom, så sätter vi igång.
Ärade kamrater i Kuzbas... Jag tackar för era lovord.
- Lovord? - L-O-V-O-R-D.
Jag hoppas att jag kan leva upp till era förväntningar.
...N-l-N-G-A-R.
Är ni intresserad av tysk litteratur, fru Filipov?
lngen fara. Det är vår granne...
- Tanja, vi har besök. - Ert erbjudande att namnge...
Jag... Jag känner igen dig.
Det är Vasilij Zajtsev!
Jag såg din bild i tidningen.
Tack för allt du gör.
- Det här är hans vän, kommissarie... - Danilov.
Tanja är som en dotter för mig.
Hon passade Sasja när jag arbetade. Hon undervisade honom i tyska.
Alla dessa böcker är hennes. Hon läste tyska vid universitetet.
- Vilket universitet? - Moskvas.
Moskva.
- Borde vi inte...? - Visst, vi fortsätter.
Ert erbjudande att namnge er gruva efter mig är...
...en stor ära.
Ä-R-A.
- Ja, jag vet. Ära. - Mycket bra.
Borde vi inte...försöka visa att det inte bara är jag som kämpar.
Det är en utmärkt idé, Vasilij.
Vi kan gå ännu längre. Ja, vi kan gå ännu längre.
Er kamp för att hålla kolproduktionen igång
är lika ärorik som min.
Det är inte C i kol
bara ett L.
Tala om, om jag är för snabb.
- Nej, det går inte för fort. - Säkert?
Ska ni inte vila lite? Breven kan vänta tills i morgon.
Vi måste fortsätta. Vi är inte trötta. Tack, fru Filipov.
Dessa människor har bemödat sig att skriva till oss.
l morgon kanske vi inte finns här och kan svara.
Tyska högkvarteret, den 21 oktober 1942.
Major König, herr General.
Jag hade väntat mig någon...
...annan. lnte nån så högt uppsatt.
Jag förmodar att ni har era skäl till att ta del i detta helvete.
Min armé är inte gjord för den här typen av strider.
l går var jag tvungen att befordra 25 sergeanter
för att ersätta officerare som skjutits av deras skarpskyttar.
Dessa krypskyttar demoraliserar mina mannar.
Den här staden är inte annat än...
...en samling ruiner.
Men Führern är envis.
Det har blivit en personlig uppgörelse mellan Stalin och honom.
Vi måste lita till Führerns instinkt.
Han har alltid lett oss till seger.
Vi kommer att vara hemma till jul.
Hur ska ni göra för att hitta den där unge ryssen?
Jag ska ordna så att han hittar mig.
Vasilij!
- Kom nu! Dags att stiga upp. - Va?
De har problem i varuhussektorn, de behöver oss. Kom!
Vasilij. Han gömmer sig i varuhuset. Där borta.
Nu på morgonen har han knäppt fem officerare
och två maskingevärsskyttar.
Titta på tredje våningen... fjärde fönstret från vänster.
Fjärde fönstret från vänster.
Ser du honom?
Ja, jag ser honom.
Du fick honom.
Fint skjutet!
Nu hämtar vi hans dödsbricka.
- Adjö, kamrat kommissarie. - Tack för er gästfrihet, fru Filipov.
Låna vad du vill.
Vad skulle de säga i högkvarteret
om jag kom tillbaka med Goethe och Schiller?
Det finns Marx, också.
- Du blev uttagen till 12:te distriktet. - Nej, jag var frivillig.
Att möta dig så här...
Chrusjtjov talade igår om vilket behov vi har av tysktalande operatörer.
Vi ansvarar för hela grannskapet och har väldigt ont om folk.
Ni får ett dussin soldater för var och en som talar tyska.
- Jag stannar helst och slåss. - Du gör mer nytta vid staben.
Stanna här. Täck oss!
Vi går.
Var försiktig!
Ludmila... Kom!
Kolla trappan!
- Det är en fälla! - Jag vet.
Gå tillbaka!
Han är fortfarande här.
Dom kommer rakt mot oss!
Stanna där du är! Han är där någonstans.
Vi måste bort härifrån!
- Vi måste bort härifrån. - Stanna där du är!
- Vad ska vi göra? - Ludmila, stanna där du är!
Fan heller! Jag sticker!
Ludmila! Nej!
Vad betyder det här?
Den lille herden från Ural mottar ett nytt prickskyttegevär.
Ett Mosin-Nagant 7.62 med kikarsikte, 3.5 gångers förstoring.
Ett precisionsinstrument, Sovjetunionens stolthet.
- Jag har sett geväret... - Har du?
Jag har rört vid det. Jag känner honom väl, Vasilij Zajtsev.
Sovjetiska högkvarteret Landstigningsområde
Ludmila och Anton blev dödade idag.
- Det var mitt fel. - Nej, det är säkert inte sant.
Där var en tysk krypskytt. Jag förde dem rakt in i hans fälla.
- Kan du berätta nåt mer? - Han flyttade inte på sig.
En krypskytt som inte omgrupperar...
Det är inte normalt. Han var väldigt bra.
Det var inte bara skjutandet. Det var hans instinkt.
Han låg ett steg före mig hela tiden.
Det är för att han vet allting om dig.
Han heter König, major König. De har skickat hit honom
för att dö...hitta dig.
Vi visste inte om informationen var pålitlig.
Han kommer ända från Berlin för att stoppa dig.
- Vad vet vi om honom? - Han är major i Wehrmacht.
Han är chef för deras prickskytteskola i Zossen.
Kulikov studerade hos honom i Zossen före kriget. Han kan alla hans tricks.
Från och med nu så följer han med dig överallt.
En adelsman från Bavaria som jagar hjort.
Mot en herdepojke från Ural som tjuvjagar vargar.
Det är mer än en kamp mellan två nationer.
Det är klasskampens innersta väsen.
Jag är glad att du är så lycklig.
Han hade alla fördelar. Nästa gång kommer ni att vara jämspelta.
lngen kan skjuta som du, Vasilij.
Hon har blivit förflyttad.
Jag ska se om de är redo för dig.
- Hej. - Du ser väldigt stilig ut i ny uniform.
Låt dem inte ta den tillbaka efteråt.
Det gör de nog.
Jag har hört ryktet om tysken.
- Och jag vill önska dig lycka till. - Tack, det kan jag behöva.
Enligt kamrat Danilov kommer du att vinna.
Det är dags!
Vasilij!
Kom i mina armar.
Sätt på mössan, då ser du mer heroisk ut. Jag älskar honom!
Vasilij, har du frivilligt...?
Hur gammal är du?
Var du 5 år när du sköt din första varg?
Du är utmanad av deras bästa prickskytt?
Tyskarna börjar skita på sig. Berätta hur du ska ta i tu med honom.
Eller snarare, nej! Tala om det för Chefen.
Han tycker om bra jakthistorier.
Se på honom med stolthet
för han ser på dig.
Hela landet har sina blickar fästa på dig.
Förlåt mig, förlåt, farfar.
Den 23 oktober 1942.
Så det är inte vargen som väljer jaktmark
utan jägaren.
Det lärde säkert din farfar dig.
Men, i det här fallet är jag bytet.
ldag ska vi locka ut vargen från sitt bo och få honom dit vi vill ha honom.
- Ditt liv är värdefullt, så du först. - Nej, vi turas om.
Nästa gång går du först och sen är det din tur, Volodja.
Jävlar!
Det är nya byxor. Jag tog dem från en kapten ur 251 :a igår.
Sexton månader var jag i Tyskland, i skolan i Zossen.
Då var vi ju vänner med tysken.
När vår Josef och deras Adolf gick hand i hand.
Härifrån till tråden...160 meter, va?
- 155. - Strunt samma.
Det får dem att skicka ut en reparatör.
Vi omgrupperar.
Sedan tyskarna invaderat oss
förändrades atmosfären.
Dom kastade mig i fängelse. ''Vad gjorde du i Tyskland?''
''Ursäkta'' sa jag, ''men det var kamrat Stalin som skickade mig dit!''
''Blanda inte in vår ärofulla Ledare i ditt förräderi.
''Spionjävel bekänn!''
Pang! Pang!
Där fanns ingen skära, men väl en hammare
och pang.
Slog ut alla mina tänder.
Så var det, grabben. Ha inga illusioner.
Så är det här i socialismens och den allomfattande lyckans land.
Hej, nu kommer din reparatör!
Jag ser honom.
Är det inte dags för soppa?
- Jag går. - Sätt fart då!
Och spill inte ut alltihopa på vägen tillbaka, ditt Marxist-svin!
Rapporten om det senaste dygnets krypskytteaktivitet, herr Major.
Två vaktposter skjutna i stationssektorn.
En artilleriobservatör i norra sektorn.
En löjtnant från 24:de pansardivisionen i fabrikssektorn.
Tre telereparatörer i arbetarnas bostadssektor.
Vi lär även ha tagit en fånge som kan intressera er.
Jag hoppas att han fortfarande kan tala.
Det var inget. Tack så mycket.